1 00:00:01,230 --> 00:00:05,500 Molim te, zadrži ovo što ću pjevati 2 00:00:06,900 --> 00:00:09,000 Samo među nama, u redu? 3 00:00:09,000 --> 00:00:14,780 Istina je da želim zadržati svoje želje skrivene duboko u mom srcu 4 00:00:14,780 --> 00:00:16,870 Tajna, tajna 5 00:00:33,090 --> 00:00:35,760 Želim ići prečacima 6 00:00:35,760 --> 00:00:39,630 Nikada se ne namoči od kiše 7 00:00:39,630 --> 00:00:43,270 Nikada da te vjetar ne prevrne 8 00:00:43,270 --> 00:00:47,080 Čak i ako je to lukavo, nasmiješite se 9 00:00:47,080 --> 00:00:51,480 Čak i ako sam kukavica, igraj se sa mnom 10 00:00:52,450 --> 00:00:55,120 Ne želim biti tužna 11 00:00:55,120 --> 00:00:58,990 Nikad se ne natopi suzama 12 00:00:58,990 --> 00:01:02,620 Nikad se ne osjećam na izmaku pameti 13 00:01:02,620 --> 00:01:06,090 Samo se smiješi i misli da sam bezosjećajna 14 00:01:06,090 --> 00:01:11,090 Pričaj mi samo o zabavnim stvarima 15 00:01:14,800 --> 00:01:19,400 Vidiš, postoje lica koja želim vidjeti vidjeti i glasove koje želim čuti 16 00:01:20,580 --> 00:01:24,310 Kad se probudim, zatrubim svoju radost: 17 00:01:24,310 --> 00:01:25,810 dobro jutro Proživimo još jedan lijep dan! 18 00:01:25,810 --> 00:01:30,320 "Princeza meduza" dobro jutro Proživimo još jedan lijep dan! 19 00:01:30,320 --> 00:01:30,940 "Princeza meduza" 20 00:01:36,760 --> 00:01:40,100 Kakav žestoki napad ima probio naše zidove dvorca! 21 00:01:40,100 --> 00:01:43,800 Govorimo već neko vrijeme da smo morali popraviti ovaj kutak, ha... 22 00:01:43,800 --> 00:01:47,790 Ove linije izgledaju kao Metropolitanska karta metroa. 23 00:01:56,110 --> 00:01:59,710 Klara, dobro ti ide... 24 00:02:09,320 --> 00:02:11,030 Ne! 25 00:02:11,030 --> 00:02:14,830 Želim zaboraviti! Želim zaboraviti! Želim zaboraviti! Želim zaboraviti! 26 00:02:14,830 --> 00:02:16,400 - Mogu li opet biti zli duhovi? - Sjećanja, nestani! 27 00:02:16,400 --> 00:02:18,300 Što god, gdje je Chieko? 28 00:02:18,300 --> 00:02:20,300 Na telefonu, mislim... 29 00:02:20,300 --> 00:02:22,700 Što to govoriš? 30 00:02:22,700 --> 00:02:25,040 Kažem da sam odlučio prodati! 31 00:02:25,040 --> 00:02:28,080 Ljudi su pokušavali dovesti nas do godina, znaš! 32 00:02:28,080 --> 00:02:30,580 Mislio sam da bi ovo mogla biti savršena prilika. 33 00:02:30,580 --> 00:02:35,720 Pa, razmišljam da ću upotrijebiti novac za učenje jezika u Koreji! 34 00:02:35,720 --> 00:02:37,390 Ali majko... 35 00:02:37,390 --> 00:02:40,690 Reci svim gostima u pansionu, u redu dušo? 36 00:02:40,690 --> 00:02:46,830 Samo reci: "Amamizu-kan će biti otišao za godinu dana! Oprostite, djevojke." 37 00:02:46,830 --> 00:02:48,360 ali... 38 00:02:48,360 --> 00:02:51,330 "Želim biti meduza" 39 00:03:02,880 --> 00:03:04,350 Molim vas, ispričajte me. 40 00:03:04,350 --> 00:03:07,080 Shu, jesi li već gotov? 41 00:03:07,080 --> 00:03:09,780 žao mi je; samo nisam gladna... 42 00:03:09,780 --> 00:03:12,390 Je li ipak zaljubljen? Zato što je djevac? 43 00:03:12,390 --> 00:03:14,090 On je djevac! 44 00:03:14,090 --> 00:03:17,690 jesi li dobro Ta prezentacija je danas, zar ne? 45 00:03:17,690 --> 00:03:22,930 Da. Samo sam neispavan. Sinoć sam ostao do kasno budan istražujući. 46 00:03:22,930 --> 00:03:25,530 Djevica istražuje na internetu? 47 00:03:25,530 --> 00:03:27,400 On je djevac! 48 00:03:27,400 --> 00:03:28,600 Kao... o tome kako se ljubiti i tako to? 49 00:03:28,600 --> 00:03:30,270 "Kako se ljubiti" Kao... o tome kako se ljubiti i tako to? 50 00:03:30,270 --> 00:03:30,810 "Pretraživanje" Kao... o tome kako se ljubiti i tako to? 51 00:03:30,810 --> 00:03:31,100 "Traži" 52 00:03:32,070 --> 00:03:36,410 "Ako zatvori oči, daje ti OK." 53 00:03:36,410 --> 00:03:37,310 Krvar iz nosa! 54 00:03:37,310 --> 00:03:38,110 To je bolesno! 55 00:03:38,110 --> 00:03:40,110 On je djevac! 56 00:03:40,110 --> 00:03:44,120 Zašto, Kuranosuke, ti nisam ni zalogaj pojeo. 57 00:03:44,120 --> 00:03:48,620 ha? O, da, bilo je mučno... Mislim, moram krenuti. 58 00:03:48,620 --> 00:03:49,660 Na nastavu? 59 00:03:49,660 --> 00:03:53,490 Točno. Pa, onda, ako me ispričate, oče... 60 00:03:55,100 --> 00:03:56,000 Zaboga. 61 00:03:56,000 --> 00:03:58,430 Pa i ja se moram spremiti. 62 00:03:58,430 --> 00:04:04,470 Shu. Čak i ako te nešto pitaju, nemoj jasno izraziti svoj stav. 63 00:04:04,470 --> 00:04:08,980 Promotori projekata obnove uvijek su slikani kao negativci. 64 00:04:08,980 --> 00:04:11,810 Ovisno o situaciji... razumiješ? 65 00:04:11,810 --> 00:04:12,800 Da. 66 00:04:15,680 --> 00:04:20,620 Mama, grudi su mi pretijesne. 67 00:04:20,620 --> 00:04:24,260 Toliko sam ponižen da ne uopće ga se želim sjećati, 68 00:04:24,260 --> 00:04:28,300 ali nekako uvijek uhvatim razmišljam o njemu... 69 00:04:28,300 --> 00:04:32,800 Svaki put se čini kao da je nečiji iscijedivši mi srce kao mokru krpu. 70 00:04:32,800 --> 00:04:35,640 Nikad prije nisam osjetio ovakvu bol. 71 00:04:35,640 --> 00:04:39,310 Nemoj mi reći da počinjem... fa-fa-padati... 72 00:04:39,310 --> 00:04:40,640 Upadajte! 73 00:04:40,640 --> 00:04:42,270 Tsukimi. 74 00:04:42,480 --> 00:04:44,970 "Urbana obnova područja Amamizu" "Lokalna eksplanatorna prezentacija" 75 00:04:45,150 --> 00:04:46,980 Idemo u bitku! 76 00:04:48,780 --> 00:04:50,180 Nestanak struje? 77 00:04:54,620 --> 00:04:56,610 "Urbana obnova područja Amamizu" "Lokalna eksplanatorna prezentacija" 78 00:04:59,060 --> 00:05:00,160 Dakle, ovo je mjesto... 79 00:05:00,160 --> 00:05:04,700 Čak ni Dong Zhuo neće biti očekujući napad po svoj ovoj kiši! 80 00:05:04,700 --> 00:05:08,540 Miris kišom natopljenog asfalt je nekako lijep, zar ne? 81 00:05:08,540 --> 00:05:14,040 Ostanite jaki, svi. Amamizu-kanova budućnost je u pitanju. 82 00:05:14,040 --> 00:05:14,840 Pravo. 83 00:05:14,840 --> 00:05:18,470 Naprijed... marš! 84 00:05:22,750 --> 00:05:25,750 Iz nekog razloga odjednom me je strah... 85 00:05:25,750 --> 00:05:27,320 Ja ću čekati ovdje. 86 00:05:27,320 --> 00:05:28,320 I ja također. 87 00:05:28,320 --> 00:05:31,520 Što?! Ne želim ovo raditi sama! 88 00:05:32,730 --> 00:05:35,200 Jeste li ovdje za objašnjavajuća prezentacija, dame? 89 00:05:35,200 --> 00:05:37,200 A-Žena od karijere?! 90 00:05:37,200 --> 00:05:41,200 Molim vas, uđite; tek ćemo započeti. 91 00:05:41,200 --> 00:05:42,540 Hmm? Hm, halo? 92 00:05:42,540 --> 00:05:43,570 Ovo je Clara! 93 00:05:43,570 --> 00:05:46,840 Sestrinstvo se ne može nositi s ljudima od karijere u odijelima bilo. 94 00:05:46,840 --> 00:05:49,830 Siguran sam da to potiče njihovu nesigurnost. 95 00:05:50,880 --> 00:05:54,510 ovuda. Ima dosta mjesta. 96 00:05:56,680 --> 00:05:58,120 Zašto je... 97 00:05:58,120 --> 00:06:00,960 ...Kuranosukeov brat ovdje? 98 00:06:00,960 --> 00:06:03,580 ...Amamizu-kanova legija duhova ovdje? 99 00:06:05,030 --> 00:06:06,360 Gdje je Tsukimi? 100 00:06:06,360 --> 00:06:08,100 Ovdje! Upravo ovdje! 101 00:06:08,100 --> 00:06:10,060 Očito Shu ne shvaća da je to ona. 102 00:06:10,060 --> 00:06:13,530 Zamisliti jednostavnu promjenu izgled ga čini da je ne prepoznaje... 103 00:06:13,530 --> 00:06:16,300 Čini se da je a posebno gusta Homo sapien. 104 00:06:16,300 --> 00:06:17,290 Klara! 105 00:06:18,910 --> 00:06:21,440 Ja-to je nekako drugačija atmosfera... 106 00:06:21,440 --> 00:06:22,880 Čovječe, ističemo li se. 107 00:06:22,880 --> 00:06:24,880 E-E, je li ovo... 108 00:06:24,880 --> 00:06:28,950 U redu, upravo ćemo počni, pa molim te sjedni. 109 00:06:28,950 --> 00:06:30,720 Uđi odmah! Idemo. 110 00:06:30,720 --> 00:06:32,450 Tsukimi! Vodite prethodnicu! 111 00:06:32,450 --> 00:06:33,650 Što?! 112 00:06:35,490 --> 00:06:39,120 M-Moje srce! Halo... Moram ga pozdraviti! 113 00:06:41,230 --> 00:06:43,630 Prestani biti tako brz, srce! 114 00:06:43,630 --> 00:06:47,830 Hm... P-P-P-Oprostite na mojoj grubosti od neki dan. 115 00:06:50,270 --> 00:06:52,470 Govori li ona o zombi činu? 116 00:06:52,470 --> 00:06:53,980 Točno, naravno. 117 00:06:53,980 --> 00:06:59,510 Dame i gospodo, hvala vam mnogo za hrabrost kiše da dođe ovamo. 118 00:06:59,510 --> 00:07:05,750 Želio bih započeti ovu prezentaciju o urbanoj obnovi područja Amamizu. 119 00:07:05,750 --> 00:07:10,460 Ja sam Shoko Inari, i Predstavljam Global City Create, 120 00:07:10,460 --> 00:07:13,760 tvrtka koja će raditi 121 00:07:13,760 --> 00:07:17,270 o preuređivanju područja Amamizu projekt, "Aktivni grad Amamizu." 122 00:07:17,270 --> 00:07:19,260 Zadovoljstvo je upoznati vas sve. 123 00:07:32,180 --> 00:07:34,550 Tsukimi! Tsukimi! 124 00:07:34,550 --> 00:07:37,690 - Glavni elementi preuređenje će biti Hotel Createur Tokyo, - Vidim demona kako stoji iza te lisice. 125 00:07:37,690 --> 00:07:39,950 - Glavni elementi preuređenje će biti Hotel Createur Tokyo, - Mora da je sluškinja podzemlja! 126 00:07:39,950 --> 00:07:42,020 - Glavni elementi preuređenje će biti Hotel Createur Tokyo, - Mayaya, tiho! 127 00:07:42,020 --> 00:07:44,890 - Luksuzni hotel naše tvrtke, - Gospodin pored stvarno je zgodna. 128 00:07:44,890 --> 00:07:45,390 - I pripadajući gospodarski sadržaji koji će činiti Createur Mall. - Gospodin pored stvarno je zgodna. 129 00:07:45,390 --> 00:07:49,000 - I pripadajući gospodarski sadržaji koji će činiti Createur Mall. - Postavimo vlak staza na nadvožnjaku. 130 00:07:49,000 --> 00:07:51,570 Vas dvoje biste se zamijenili tvoja odanost neprijatelju?! 131 00:07:51,570 --> 00:07:55,400 Taj čovjek je Xun Ti za nju Cao Cao! 132 00:07:55,400 --> 00:08:00,040 - Je li i on stariji čovjek? - Oprostite, dame u petom redu! 133 00:08:00,040 --> 00:08:02,030 Imate pitanje? 134 00:08:04,910 --> 00:08:07,180 Dolazak u 135 00:08:07,180 --> 00:08:10,020 "Stvari s kojima se sestrinstvo ne može nositi": 136 00:08:10,020 --> 00:08:10,050 "Ljudi gledaju u njih"! 137 00:08:10,050 --> 00:08:11,550 "Ljudi ih gledaju" "Ljudi gledaju u njih"! 138 00:08:11,550 --> 00:08:11,850 "Ljudi gledaju u njih"! 139 00:08:22,030 --> 00:08:24,200 Nikada nećemo oprostiti toj lisici! 140 00:08:24,200 --> 00:08:27,400 Ona javno... 141 00:08:28,670 --> 00:08:33,340 ...ponizio nas! Bit će ni oprošteno ni zaboravljeno! 142 00:08:33,340 --> 00:08:35,340 Ti si kriv što si se ponašao. 143 00:08:35,340 --> 00:08:37,750 Reci, gdje je Chieko? 144 00:08:37,750 --> 00:08:39,180 Možda smo je ostavili iza sebe. 145 00:08:39,180 --> 00:08:41,380 Pretpostavljam da ne može trčati u kimonu... 146 00:08:41,380 --> 00:08:43,080 Idem po nju. 147 00:08:43,080 --> 00:08:47,920 Oh, ne, ići ću. Ovo je posao za onaj najniži na totemskom stupu. 148 00:08:47,920 --> 00:08:49,550 Stvarno? 149 00:08:51,060 --> 00:08:52,250 Da! 150 00:08:53,630 --> 00:08:56,030 U redu, pauza deset minuta, 151 00:08:56,030 --> 00:08:58,620 a onda ću odgovoriti na vaša pitanja. 152 00:09:00,940 --> 00:09:02,400 Moja torbica. 153 00:09:02,400 --> 00:09:05,470 Onaj čovjek u petom redu je sin bivšeg ministra Koibuchija. 154 00:09:05,470 --> 00:09:08,280 Stvarno? Imaš oštro oko. 155 00:09:08,280 --> 00:09:11,810 Ali to što je danas došao znači da će nas podržati, zar ne? 156 00:09:11,810 --> 00:09:14,420 Samo dokazuješ da imaš puno toga za naučiti. 157 00:09:14,420 --> 00:09:16,950 Odobrenje starog Ćelavog ocjene su jednoznamenkaste. 158 00:09:16,950 --> 00:09:19,290 Ljudi počinju zvati za raspuštanje Sabora. 159 00:09:19,290 --> 00:09:23,790 Postoji dobra šansa da će podržati oporba da postigne podršku ako do toga dođe. 160 00:09:23,790 --> 00:09:25,630 Zato je i došao. 161 00:09:25,630 --> 00:09:29,330 Da shvatim koji stav je u njihovu korist. 162 00:09:29,330 --> 00:09:31,630 Čekaj, znači li to radit ćeš uobičajeno?! 163 00:09:31,630 --> 00:09:37,840 Očito! Zašto mislite da tvrtka mi je dala ovu poziciju? 164 00:09:37,840 --> 00:09:40,010 Oh, i pustit ću tebe da vodiš QandA sesiju. 165 00:09:40,010 --> 00:09:41,240 Što?! 166 00:09:47,850 --> 00:09:49,280 U redu, onda... 167 00:09:51,690 --> 00:09:55,090 Mama, nemoćni smo. 168 00:09:55,090 --> 00:09:57,190 Toliko smo se uplašili te lijepe dame, 169 00:09:57,190 --> 00:10:00,460 pobjegli smo ne snalazeći se izraziti jedan protest. 170 00:10:00,460 --> 00:10:03,430 Siguran sam da je i on bio zgrožen. 171 00:10:03,430 --> 00:10:07,130 Da... danas je bio... 172 00:10:07,130 --> 00:10:10,940 Bio je kao druga osoba nego onaj u akvariju. 173 00:10:10,940 --> 00:10:14,640 Uopće nije pokušao razgovarati sa mnom. 174 00:10:14,640 --> 00:10:18,710 Zaboravite razgovor; nije me ni pogledao. 175 00:10:18,710 --> 00:10:21,480 Bio je izgubljen u divljenju prelijepe dame, 176 00:10:21,480 --> 00:10:24,490 a nisam ocjenjivao ni pogledom. 177 00:10:24,490 --> 00:10:28,320 U prsima me steže. Grlo mi gori. 178 00:10:28,320 --> 00:10:29,720 ja... 179 00:10:33,130 --> 00:10:34,530 ja... 180 00:10:36,900 --> 00:10:39,000 ja stvarno... 181 00:10:39,000 --> 00:10:41,700 Previše ste ljubazni. Kad sam vidio vremenska prognoza jutros, 182 00:10:41,700 --> 00:10:44,310 Pomislio sam, "Moram donijeti jedan!" 183 00:10:44,310 --> 00:10:46,410 Ali uvijek završim tako. 184 00:10:46,410 --> 00:10:49,640 Neki dan sam dobio skroz natopljen, i... 185 00:10:49,640 --> 00:10:53,810 Ako... Ako se ikad reinkarniram... 186 00:10:53,810 --> 00:10:56,380 Ne želim biti čovjek. 187 00:10:56,380 --> 00:10:58,920 Ali ne ni pas ni mačka. 188 00:10:58,920 --> 00:11:02,090 Jer ima slatkih i neslatkih. 189 00:11:02,090 --> 00:11:05,720 Ako sam reinkarniran, ja... 190 00:11:08,160 --> 00:11:11,370 Želim biti meduza. 191 00:11:11,370 --> 00:11:16,000 Meduza koja se lagano ljulja na valovima. 192 00:11:17,410 --> 00:11:19,340 Napokon si se vratio! 193 00:11:19,340 --> 00:11:23,240 Jesu li svi vani večeras? Mjesto je zaključano i ne mogu unutra! 194 00:11:23,240 --> 00:11:25,680 Hej, zašto si tako mokar? 195 00:11:31,590 --> 00:11:32,620 Vrijeme je za reklame! 196 00:11:32,620 --> 00:11:33,850 Klara! 197 00:11:34,960 --> 00:11:36,190 Drugo je poluvrijeme! 198 00:11:36,190 --> 00:11:37,020 Tekila! 199 00:11:38,690 --> 00:11:41,090 hej Što nije u redu? 200 00:11:43,600 --> 00:11:46,790 Izađi odatle, Tsukimi! Tsukimi! 201 00:11:48,570 --> 00:11:55,310 Zašto sam tako depresivan, mama? 202 00:11:55,310 --> 00:12:01,120 Ludo je, ali možda što dogodilo u akvariju 203 00:12:01,120 --> 00:12:10,320 učinilo da se osjećam kao da sam... tretirati kao normalnu djevojku? 204 00:12:15,160 --> 00:12:18,600 Dobro došao nazad. Jeste li posudili njegov kišobran? 205 00:12:18,600 --> 00:12:20,430 Naravno da jesam. 206 00:12:20,430 --> 00:12:24,340 Nijedan muškarac me ne bi tek tako poslao kući bez jednog po ovoj kiši. 207 00:12:24,340 --> 00:12:28,740 Ipak, moram reći, na tvoj način udvaranja muškaraca prilično je klasično. 208 00:12:28,740 --> 00:12:31,410 "Nemam kišobran, pa mi dopustite da podijelim vaše"? 209 00:12:31,410 --> 00:12:34,450 Čak ni srednjoškolci to više rade. 210 00:12:34,450 --> 00:12:40,350 Može li! S takvim tipom, klasici rade najbolje. 211 00:12:40,350 --> 00:12:43,920 Moram brzo kući i presvuci se, pa počni voziti. 212 00:12:43,920 --> 00:12:45,930 Što, sad to radiš? 213 00:12:45,930 --> 00:12:48,030 S takvim tipom, 214 00:12:48,030 --> 00:12:50,660 najbolje je nazvati ga gore odmah "da ga vratim." 215 00:12:51,870 --> 00:12:53,270 kod kuće smo... 216 00:12:53,270 --> 00:12:53,370 "Dečkima nije dopušteno" kod kuće smo... 217 00:12:53,370 --> 00:12:54,670 "Dečkima nije dopušteno" Dobro došao nazad! 218 00:12:54,670 --> 00:12:55,500 "Dečkima nije dopušteno" Ili zapravo, opa! Tu je hrpa smeća koja priča sa mnom! 219 00:12:55,500 --> 00:12:58,710 Ili zapravo, opa! Tu je hrpa smeća koja priča sa mnom! 220 00:12:58,710 --> 00:13:02,610 Ono što bih volio znati je, što radiš ovdje?! 221 00:13:02,610 --> 00:13:06,310 Hej, što je još važnije, zar nije vrući dan? 222 00:13:06,310 --> 00:13:08,180 Losos mi zvuči dobro. 223 00:13:08,180 --> 00:13:11,150 Tišina! Danas imamo veću ribu za pržiti! 224 00:13:11,150 --> 00:13:14,320 Svi smo iscrpljeni od objašnjenje prezentacije! 225 00:13:14,320 --> 00:13:17,390 Prezentacija? nemoj mi reći išla si tako izgledati? 226 00:13:17,390 --> 00:13:19,330 Jesu li te odbili na vratima? 227 00:13:19,330 --> 00:13:22,360 Slobodni smo nositi što god želimo! 228 00:13:22,360 --> 00:13:24,870 Nema to veze s prenamjenom! 229 00:13:24,870 --> 00:13:26,370 Da, točno. 230 00:13:26,370 --> 00:13:30,170 Nitko ne želi čuti trash gomila reci im da ne preuređuju. 231 00:13:30,170 --> 00:13:32,640 Ja... ne mogu disati! 232 00:13:32,640 --> 00:13:37,040 Dobro? Kako je prošlo? Jeste li stigli reći "Molim te, nemoj srušiti Amamizu-kan"? 233 00:13:38,910 --> 00:13:43,650 Pa svima nam je hladno od kiše, pa zašto se ne bismo lijepo okupali u vrućoj kupki? 234 00:13:43,650 --> 00:13:46,820 Možete vidjeti tramvaje iz prozor kupatila na bloku 2. 235 00:13:46,820 --> 00:13:50,060 Radije bih otišao u blok 4. Tamošnja službenica ima tu tihu toplinu... 236 00:13:50,060 --> 00:13:51,680 Shvatit ću to kao ne. 237 00:13:53,430 --> 00:13:57,500 Zato je Tsukimi tako potišten. 238 00:13:57,500 --> 00:13:59,370 doma sam... 239 00:13:59,370 --> 00:14:00,700 Chieko! 240 00:14:00,700 --> 00:14:04,940 Tako kasniš. mislio sam Tsukimi je otišao po tebe... 241 00:14:04,940 --> 00:14:07,170 Pa, sigurno je nikad nisam vidio. 242 00:14:07,170 --> 00:14:08,880 I?! Što se dogodilo?! 243 00:14:08,880 --> 00:14:12,350 Jeste li mogli moći pogoditi tu lisicu?! 244 00:14:12,350 --> 00:14:17,850 Kako? Pratio sam te van... 245 00:14:17,850 --> 00:14:19,720 Sve je gotovo! 246 00:14:19,720 --> 00:14:22,960 U svakom slučaju moja majka je vlasnica, 247 00:14:22,960 --> 00:14:25,190 pa protestima ne možemo ništa postići. 248 00:14:25,190 --> 00:14:27,390 Amamizu-kan će biti pometen daleko od bijesnih mora vremena, 249 00:14:27,390 --> 00:14:30,230 i za nekoliko godina to će biti moderan hotel, 250 00:14:30,230 --> 00:14:33,630 i nitko se neće ni sjećati ovog mjesta! 251 00:14:33,630 --> 00:14:34,870 u pravu si... 252 00:14:34,870 --> 00:14:36,640 Ipak smo samo građani. 253 00:14:36,640 --> 00:14:38,630 Odustat ćeš bez borbe? 254 00:14:48,050 --> 00:14:49,880 Tsukimi, izlazi ovamo! 255 00:14:53,550 --> 00:14:56,260 Izlazi ovamo! hajde 256 00:14:56,260 --> 00:14:58,660 Tsukimi! Tsukimi! 257 00:15:11,310 --> 00:15:13,070 Ona je mrtva! 258 00:15:13,070 --> 00:15:14,310 To je napravilo užasnu buku... 259 00:15:14,310 --> 00:15:15,940 - Što? - Mislim da je slomila kost! 260 00:15:16,780 --> 00:15:18,010 ovaj... 261 00:15:18,010 --> 00:15:20,580 Tsukimi, odustat ćeš bez borbe?! 262 00:15:20,580 --> 00:15:22,650 Čovječe, rekla je to već dva puta. 263 00:15:22,650 --> 00:15:25,990 Ovo je jedino mjesto gdje pripadaš, zar ne?! 264 00:15:25,990 --> 00:15:27,920 Ovo je jedino mjesto! 265 00:15:27,920 --> 00:15:29,910 Je li ovo stvarno vrijeme za tugu?! 266 00:15:31,790 --> 00:15:33,330 Ne zvuči li joj glas nekako tiho? 267 00:15:33,330 --> 00:15:34,700 Da, stvarno muški. 268 00:15:34,700 --> 00:15:37,930 Nemate vremena ni za depresiju! 269 00:15:37,930 --> 00:15:40,100 Svi stavite guzice u kadu... 270 00:15:40,100 --> 00:15:41,770 Ta modrica je stvarno nešto... 271 00:15:41,770 --> 00:15:44,600 ...i skini te krpe! 272 00:15:46,810 --> 00:15:50,380 Moj kišobran? Što, odmah? 273 00:15:50,380 --> 00:15:52,180 Da, pretpostavljam da je to u redu... 274 00:15:52,180 --> 00:15:54,280 - U redu. - Kod kuće sam! 275 00:15:54,280 --> 00:15:57,720 Uf, od perike mi je vruće u glavi! U ovoj se odjeći teško kretati! 276 00:15:57,720 --> 00:16:00,150 I dalje ću izgledati kao riba dok god ostavim grudnjak napunjen! 277 00:16:00,150 --> 00:16:01,960 Ionako sam našminkana! 278 00:16:01,960 --> 00:16:03,620 O čemu je sva ta galama? 279 00:16:03,620 --> 00:16:07,960 Oh, brate, savršeno vrijeme! Posudit ću Hanamorija i auto! 280 00:16:07,960 --> 00:16:10,630 Oprosti, ali moram izaći. 281 00:16:10,630 --> 00:16:11,700 Što?! 282 00:16:11,700 --> 00:16:15,640 Onda ću se pridružiti. Odbaci me u Amamizu-kan! 283 00:16:15,640 --> 00:16:17,040 Amamizu-kan? 284 00:16:19,640 --> 00:16:21,140 Mogu li te nešto pitati? 285 00:16:21,140 --> 00:16:23,680 što hoćeš žurim ovdje! 286 00:16:23,680 --> 00:16:27,880 Živi li Tsukimi doista u Amamizu-kanu? 287 00:16:27,880 --> 00:16:30,080 ha? Sad me to pitaš? 288 00:16:30,080 --> 00:16:32,750 Samo što nije bila na predstavljanju... 289 00:16:32,750 --> 00:16:35,860 Čekaj, "prezentacija"? Onaj u Amamizuu? 290 00:16:35,860 --> 00:16:37,660 Da, taj. 291 00:16:37,660 --> 00:16:41,030 Jesi li s neprijateljem? Ti si jedan od onih koji ga pokušavaju srušiti?! 292 00:16:41,030 --> 00:16:45,660 Pa, ne nužno. Ali moguće je... 293 00:16:48,670 --> 00:16:50,440 hej 294 00:16:50,440 --> 00:16:54,680 Oh, gospodine! Baš si stranac u posljednje vrijeme. 295 00:16:54,680 --> 00:16:59,580 Uvijek govoriš "Idemo na ručak," pa kad ćeš me izvesti van? 296 00:16:59,580 --> 00:17:02,950 Ovaj vikend? Naravno, to nije problem! 297 00:17:02,950 --> 00:17:07,290 Ja sam usamljena slobodna djevojka, pa čak i ne imate kamo otići petkom navečer! 298 00:17:07,290 --> 00:17:09,720 Hmm? Što želim jesti? 299 00:17:10,860 --> 00:17:14,960 Oh, g. Kubota? Hvala ti tako puno što ste me počastili neki dan! 300 00:17:14,960 --> 00:17:17,200 Bilo je tako, tako, tako ukusno! 301 00:17:17,200 --> 00:17:19,630 Vidio sam zašto mu je Michelin dao dvije zvjezdice! 302 00:17:19,630 --> 00:17:23,070 Točnije, kladim se da će vam sljedeće godine dati tri! 303 00:17:23,070 --> 00:17:26,110 Iskreno, svi restorani koje otvorite su samo... 304 00:17:26,110 --> 00:17:29,740 Stvarno? Otvorit ćeš još jednu novu?! 305 00:17:31,050 --> 00:17:33,380 Sutra? Ne, ne može. 306 00:17:33,380 --> 00:17:36,980 I prestani odugovlačiti! Jeste li već uvjerili svoju ženu? 307 00:17:36,980 --> 00:17:39,820 Što? hotel? Rezervirali ste sobu? 308 00:17:39,820 --> 00:17:42,590 Naravno, naći ćemo se tamo ako natjerate je da potpiše obrasce. 309 00:17:42,590 --> 00:17:46,130 Stoga požurite i rasprodajte tu prodavnicu kimona passé! 310 00:17:46,130 --> 00:17:48,800 Vrijednosti nekretnina postoje sljedeće će godine pasti. 311 00:17:48,800 --> 00:17:50,800 Hmm? Kupio si mi Chanel? 312 00:17:50,800 --> 00:17:54,130 U redu, sljedeći put ću ga uzeti od tebe Vidim te, ali za sada zaključi dogovor! 313 00:17:54,130 --> 00:17:56,500 Glupi stari kurac... 314 00:17:56,500 --> 00:18:00,740 Gospođica Inari, svatko bi pomislio bila si najamna djevojka Ginze. 315 00:18:00,740 --> 00:18:05,110 Dakle, čuo sam da ste razgovarali o meni djevojci u Odjeljku 3? 316 00:18:05,110 --> 00:18:09,480 ha? Samo sam rekao da si dobar. Znate, na zabavi tvrtke. 317 00:18:09,480 --> 00:18:12,320 kretenu jedan! Ako samo kažeš da sam "dobar," 318 00:18:12,320 --> 00:18:15,590 zvuči kao da sklapam poslove između plahti ili tako nešto! 319 00:18:15,590 --> 00:18:16,960 Da li? 320 00:18:16,960 --> 00:18:19,960 Tako funkcioniraju ženski umovi. 321 00:18:19,960 --> 00:18:23,260 Pa, budući da zapravo jesi zatvori ih među plahte... 322 00:18:23,260 --> 00:18:24,130 Što je to bilo? 323 00:18:24,130 --> 00:18:25,330 U-uh... 324 00:18:27,370 --> 00:18:31,870 Volim javna kupatila, ali Samostansko kupatilo nije ni upola loše! 325 00:18:31,870 --> 00:18:33,170 I dobivam svježu odjeću! 326 00:18:33,170 --> 00:18:35,610 Koje izgledaju baš kao one koje ste nosili prije. 327 00:18:38,510 --> 00:18:40,450 Što se upravo dogodilo? 328 00:18:40,450 --> 00:18:42,280 Što?! što si ti... 329 00:18:43,150 --> 00:18:45,150 To je definitivno zvučalo kao Mayaya 330 00:18:45,150 --> 00:18:47,020 biti skinut s a jednoručno bacanje ramena... 331 00:18:47,020 --> 00:18:49,060 Tsukimi, zaviri unutra. 332 00:18:49,060 --> 00:18:51,160 M-M-Ja? 333 00:18:51,160 --> 00:18:54,990 Ali uvijek se izgubim gledajući horor filmovi i tako to! 334 00:18:57,800 --> 00:19:01,540 Oh, ne! Što se zaboga tamo događa?! 335 00:19:01,540 --> 00:19:03,070 Mogla je već biti mrtva. 336 00:19:03,070 --> 00:19:04,510 Požuri, Tsukimi! 337 00:19:04,510 --> 00:19:05,900 ha?! 338 00:19:09,540 --> 00:19:11,170 P-Pa? 339 00:19:12,650 --> 00:19:15,050 Plete li tamo ždral ili tako nešto? 340 00:19:15,050 --> 00:19:17,480 Postoji čudna žena koju nikad prije nisam vidio. 341 00:19:26,860 --> 00:19:27,590 Što? 342 00:19:27,590 --> 00:19:29,030 Ne može biti... 343 00:19:44,550 --> 00:19:46,880 U stilu Nicole Richie. 344 00:19:46,880 --> 00:19:48,280 što ti misliš 345 00:19:48,280 --> 00:19:49,920 "Nicole Richie"? 346 00:19:49,920 --> 00:19:51,750 tko je to Baeov rođak? 347 00:19:51,750 --> 00:19:53,750 Sean Connery baš i nije moj tip. 348 00:19:53,750 --> 00:19:55,760 Ako govorimo o "zupčaste željeznice", Shin-Etsu... 349 00:19:55,760 --> 00:19:59,360 Kći Lionela Richieja! Prijatelj Paris Hilton! 350 00:19:59,360 --> 00:20:01,130 Guglajte je kasnije i pročitajte Wiki članak! 351 00:20:01,130 --> 00:20:05,570 Sada slušajte. Evo kako odjeća može drastično promijeniti osobu! 352 00:20:05,570 --> 00:20:08,540 Neću ti govoriti da se promijeniš svoj pogled i budite neistiniti prema sebi, 353 00:20:08,540 --> 00:20:10,900 ili biti moderan ili nešto slično. 354 00:20:10,900 --> 00:20:15,140 Ali barem to shvatite ne možeš se boriti u toj odjeći! 355 00:20:15,140 --> 00:20:18,750 Da biste se borili, morate se obući za borbu. 356 00:20:18,750 --> 00:20:21,880 Morate dobiti ljude koji sude po izgledu 357 00:20:21,880 --> 00:20:25,220 ustati i primijetiti! 358 00:20:25,220 --> 00:20:30,790 Nije tako teško. To je nešto može svatko, kad god hoće. 359 00:20:30,790 --> 00:20:32,160 dakle... 360 00:20:32,160 --> 00:20:33,890 ...oklopite se! 361 00:20:33,890 --> 00:20:40,230 Mama, zašto misliš da on ide u takve probleme za nas? 362 00:20:40,230 --> 00:20:42,970 - Možda on i njegov brat udružuju se da me zadirkuju? 363 00:20:42,970 --> 00:20:44,270 - Ajde banba! - Možda on i njegov brat udružuju se da me zadirkuju? 364 00:20:44,270 --> 00:20:45,340 - Ne, znam da je tako ja sam previše samosvjestan. 365 00:20:45,340 --> 00:20:46,970 - Tsukimi! Imate li produžni kabel? - Ne, znam da je tako ja sam previše samosvjestan. 366 00:20:46,970 --> 00:20:48,610 - Da! - Ne, znam da je tako ja sam previše samosvjestan. 367 00:20:48,610 --> 00:20:52,080 Ali iz nekog razloga... 368 00:20:52,080 --> 00:20:55,780 Maloprije moje srce osjećala sam se tako teško i bolno, 369 00:20:55,780 --> 00:20:58,250 a sad je odjednom lakse... 370 00:20:58,250 --> 00:21:00,850 Uh, ova kosa! 371 00:21:00,850 --> 00:21:02,290 - To boli. - Dobro, onda! 372 00:21:02,290 --> 00:21:04,480 Afro... zapečaćeno! 373 00:21:11,670 --> 00:21:13,830 Banba, izgledaš tako slatko! 374 00:21:13,830 --> 00:21:15,000 Nekako, počinjem se osjećati... 375 00:21:15,000 --> 00:21:16,270 "Zar nećemo danas imati zabavu s vrućim loncima?" Nekako, počinjem se osjećati... 376 00:21:16,270 --> 00:21:17,000 "Zar nećemo danas imati zabavu s vrućim loncima?" ...tako bezbrižan. 377 00:21:17,000 --> 00:21:18,270 ...tako bezbrižan. 378 00:21:21,170 --> 00:21:30,280 Stvarno to želim shvati da si prekrasna 379 00:21:30,280 --> 00:21:34,690 Zašto to nisi shvatio prije ovoga? 380 00:21:34,690 --> 00:21:39,190 Kao da si izgubio srce 381 00:21:39,190 --> 00:21:48,370 Želim da to shvatiš odmah, odmah, želim da shvatiš 382 00:21:48,370 --> 00:22:02,810 Želim da to shvatiš odmah, Želim da spoznaš svoju ljepotu 383 00:22:04,150 --> 00:22:08,690 Zato što si tako lijepa 384 00:22:08,690 --> 00:22:12,760 Želim vam to prenijeti 385 00:22:12,760 --> 00:22:22,440 Tvoja ljupkost, zauvijek i zauvijek 386 00:22:22,440 --> 00:22:30,880 Bit ću jako sretan ako hoćeš samo shvati svoju ljupkost 387 00:22:30,880 --> 00:22:35,680 Stalo mi je do tebe, znaš 388 00:22:35,680 --> 00:22:44,950 Molim te, shvati svoju ljepotu